Todor Alexandrov


***
“Азъ съмъ оръдие само на идеята за освобождението на Македония и обединението на българския народъ. Това съмъ го доказълъ съ целия си животъ, като съмъ пожертвалъ за тази идея всичко освенъ живота ми, който слъчайно е оцeлялъ.”

Тодоръ Александровъ, 3 априлъ 1917 година.

  • Je ne suis qu’ instrument à l’ idée de la libération de la Macédoine et l’unification du peuple bulgare. Cela je l’ ai prouvé par toute ma vie, en sacrifiant à cette idée tout sauf ma vie, qui est sortie indemne par hasard.”

Todor Alexandrov, le 3 Avril 1917.








_____________________________________________________________

Damian Gruev


***

“Ние смe българи и всeкога работимъ и ще работимъ за обединението на българския народъ. Мислихмe да създадемъ организация по образеца на революционната организация въ България преди освобождението, да действаме по примера на Ботевъ, Левски, Бенковкси и др.”

Дамянъ Груевъ, 1905 година.

  • “Nous sommes Bulgares et nous oeuvrerons toujours pour l’ unification du peuple bulgare. Nous voulions créer une organisation sur le modèle de l’ organisation révolutionnaire en Bulgarie avant la libération, agir à l’exemple de Botev, Levski, Benkovski et autres.”

Damian Gruev, le 1905.










___________________________________________________________________________________

Gotse Delchev


***

Писмо от Гоце Делчев до Никола Малешевски: „Отцѣпленията и разцѣпленията никакъ да не ни плашатъ. Действително жалко е, но що можемъ да правимъ, когато си сме българи и всички страдаме отъ една обща болѣсть! Ако тая болѣсть не съществуваше въ нашитѣ прадѣди, отъ които е наследство и въ насъ нѣмаше да попаднатъ подъ грозния скиптъръ на турскитѣ султани...“


  • Lettre de Gotse Delchev,adressée à Nikola Malashevski : « Nous ne devons pas craindre les dissidences et les séparations. En effet c’est dommage, mais que pouvons-nous faire quand nous-tous sommes Bulgares et nous-tous souffrons d’une maladie commune ! Si cette maladie n’existait pas dans nos ancêtres, dont elle est restée en héritage chez nous aussi, ils n’auraient pas tombé sous le sceptre vilain des sultans turcs… »












___________________________________________________________________________________

Ivan Mihaylov


***
“Нека утрешните поколения знаят, защото времето отминава, а нашата преходност е налице, че ние направихме Вътрешно-македонска революционна организация не за да правим две Българии, а защото нямаме една целокупна! Македония без българите, огън да я гори!” ("Македония безъ българи, огинъ да я изгори")

Иванъ Михайловъ

  • “Que les générations de demain le sachent, parce que le temps passe et notre fugacité est évidente : que nous avons fait l’Organisation révolutionnaire interne de Macédoine non pas pour faire deux Bulgaries, mais parce que nous n’avons pas une-seule intégrée ! La Macédoine sans les Bulgares – que le feu la brûle !”
Ivan Mihaylov








___________________________________________________________________________________

Citations

***
“Нека утрешните поколения знаят, защото времето отминава, а нашата преходност е налице, че ние направихме Вътрешно-македонска революционна организация не за да правим две Българии, а защото нямаме една целокупна! Македония без българите, огън да я гори!” ("Македония безъ българи, огинъ да я изгори")

Иванъ Михайловъ

  • “Que les générations de demain le sachent, parce que le temps passe et notre fugacité est évidente : que nous avons fait l’Organisation révolutionnaire interne de Macédoine non pas pour faire deux Bulgaries, mais parce que nous n’avons pas une-seule intégrée ! La Macédoine sans les Bulgares – que le feu la brûle !”

Ivan Mihaylov



***

“Ние смe българи и всeкога работимъ и ще работимъ за обединението на българския народъ. Мислихмe да създадемъ организация по образеца на революционната организация въ България преди освобождението, да действаме по примера на Ботевъ, Левски, Бенковкси и др.”

Дамянъ Груевъ, 1905 година.

  • “Nous sommes Bulgares et nous oeuvrerons toujours pour l’ unification du peuple bulgare. Nous voulions créer une organisation sur le modèle de l’ organisation révolutionnaire en Bulgarie avant la libération, agir à l’exemple de Botev, Levski, Benkovski et autres.”

Damian Gruev, le 1905.





***
“Азъ съмъ оръдие само на идеята за освобождението на Македония и обединението на българския народъ. Това съмъ го доказълъ съ целия си животъ, като съмъ пожертвалъ за тази идея всичко освенъ живота ми, който слъчайно е оцeлялъ.”

Тодоръ Александровъ, 3 априлъ 1917 година.

  • Je ne suis qu’ instrument à l’ idée de la libération de la Macédoine et l’unification du peuple bulgare. Cela je l’ ai prouvé par toute ma vie, en sacrifiant à cette idée tout sauf ma vie, qui est sortie indemne par hasard.”

Todor Alexandrov, le 3 Avril 1917.



***

Писмо от Гоце Делчев до Никола Малешевски: „Отцѣпленията и разцѣпленията никакъ да не ни плашатъ. Действително жалко е, но що можемъ да правимъ, когато си сме българи и всички страдаме отъ една обща болѣсть! Ако тая болѣсть не съществуваше въ нашитѣ прадѣди, отъ които е наследство и въ насъ нѣмаше да попаднатъ подъ грозния скиптъръ на турскитѣ султани...“


  • Lettre de Gotse Delchev,adressée à Nikola Malashevski : « Nous ne devons pas craindre les dissidences et les séparations. En effet c’est dommage, mais que pouvons-nous faire quand nous-tous sommes Bulgares et nous-tous souffrons d’une maladie commune ! Si cette maladie n’existait pas dans nos ancêtres, dont elle est restée en héritage chez nous aussi, ils n’auraient pas tombé sous le sceptre vilain des sultans turcs… »





___________________________________________________________________________________